歌 Tiene Pamodzi ティエーネ パモーズィについて

Tiyende Pamodzi ndi M’tima Umo／ティエーネ・パモンズィ・ニンティマ・ウモ

「違う民族、違う地域、違う言葉を持つ人々が、一つの心になって、ともに歩む」

という 南部アフリカの解放・連帯の歌 です

ザンビア独立運動と、独立後の民族的統一を象徴する歌として生まれた有名な歌

「Tiyende Pamodzi ndi M’tima Umo／ティエーネ・パモンズィ・ニンティマ・ウモ」 

歌詞の意味について

ティエーネ・パモンズィ・ニンティマ・ウモ

Tiyende Pamodzi ndi M’tima Umo

ndi m’tima umo

ティエーネ　パモーズィ

ニンティマ ウモ

全体として、

「心を一つにして、共に進もう」「一つの心で、共に歩もう」

“Let’s walk together with one heart”

チェワ語／ニャンジャ語系で、

Tiyende Pamodzi は「一緒に歩こう」「共に進もう」、

ndi m’tima umo は「一つの心で」という意味です。

Tiyende = 行こう／進もう

pamodzi = 一緒に、共に

ndi = ～と／～で

m’tima = 心umo = 一つ

 誰が作った歌なのか？

この歌の作者として最も広く知られているのが、

Kenneth Kaunda (ケネス・カウンダ)

ケネス・カウンダ（Kenneth Kaunda, 1924–2021）は、ザンビアの独立運動を率い、1964年の独立とともに初代大統領となった政治家です。彼は「One Zambia, One Nation（一つのザンビア、一つの国家）」を掲げ、国内のさまざまな民族や言語集団を越えた国民の結束を重視しました。

カウンダの活動はザンビアだけにとどまらず、独立後のザンビアを南部アフリカの解放運動の重要な拠点とし、植民地支配や白人少数支配、アパルトヘイトと闘っていたモザンビークのFRELIMO、南アフリカのANC、ナミビアのSWAPO、ジンバブエやアンゴラの解放運動などを支援しました。南アフリカのANCは長年ルサカに本部を置き、ザンビアは周辺諸国から軍事的・経済的圧力を受けながらも、南部アフリカの解放運動を支える重要な役割を果たしました。

そのためカウンダは、単に「ザンビアを独立に導いた初代大統領」というだけでなく、アフリカ諸国の独立と民族解放、そして南部アフリカの植民地主義・アパルトヘイト終結を支えたパン・アフリカ的指導者の一人として位置づけられています。

彼自身がギターを弾きながらこの歌を歌っていた記録もあり、後年までザンビアを代表する歌として歌われました。1974年のレコードでは Tinkles というザンビアのバンドが「Tiyende Pamodzi」を録音し、作曲者としてKenneth Kaundaがクレジットされています。

 何のために作った歌なのか？

ザンビアには非常に多くの民族・言語集団があります。

独立前後、アフリカの多くの国では、「自分は○○族である」

という民族的アイデンティティと、「自分は新しい国家の国民である」

というアイデンティティをどう結びつけるかが大きな問題でした。

カウンダはこれに対して、

One Zambia, One Nation

という有名な理念を掲げました。

つまり、

「一つのザンビア、一つの国家」

です。そして Tiyende Pamodzi は、その思想を音楽として非常に分かりやすく表現したものだったわけです。この歌が民族・地域・言語の違いを越えて「一緒に歩く」ことを象徴するものになったとされています。