GRUPO DE CAPOEIRA ANGOLA NZINGA KYOTO
カポエィラ・アンゴーラ グループ インジンガ 京都支部
イベント：第一回ジンガインズィンガ ２０１４
（ジンガインジンガ）
EVENT: GINGA NZINGA 2014
ブラジルより師範を３名招待し、カポエィラのワークショップと講義を開催しました。
【 イベント 】
GINGA NZINGA ジンガ インズィンガ(インジンガ) 2014
〜カポエィラ・アンゴーラのイベント〜
-Encontro de Capoeira Angola no Japão- 2014-
躍動する身体、ブラジルの伝統芸能
ーアフリカン・ディアスポラから生まれた音楽、戦い、踊り、遊びー
東京、京都の講演とワークショップを通した、身体性の再解釈
【 挨拶 】
今回はブラジル、サルバドールよりカポエィラ・アンゴーラのグループ インズィンガのメストレ(師範)を三名招聘し、東京と京都でワークショップと講義を兼ねたイベントを開催いたします。このイベントではカポエィラの経験の有無関係なしに多くの方が参加し、またグループやスタイルという壁を越え、たくさんの理解の場になることを目指します。カポエィラ・アンゴーラをサルバドールで30年以上学び、師範として現地で活動を続けているジャンジャ、パウリーニャ、ポロッカの三師範の初来日を素晴らしい機会にしたいと思いますので、皆さまのご参加を心よりお待しています。尚、このイベントの実現にあたり、関東、関西を含め、多くの方々にご協力をいただきましたこと、この場を借りて御礼申し上げます。
【 共 催 】
Grupo NzingaカポエィラWS実行委員会
CPIER 学際融合教育推進センター (分野横断プラットフォーム構築企画）
JCAS 地域研究コンソーシアム「地域研究次世代ワークショップ・プログラム」
JCAS 社会連携「女性地域研究者のライフ・キャリアネットワークプロジェクト」
【 後 援 】
【 師範紹介 】
メストラ ジャンジャ （ホザンジェラ アラウージョ）
1983年、サルバドール市のグループ GCAP (Grupo de Capoeira Angola Pelourinho) にてモライス師の元で学び始め、後に準師範となる。現在カポエィラ界で、女性師範として重要な役割を担う。教育学博士、バイーア連邦大学教育学准教授を務めている。長年、人種差別や性差別の問題に取り組む活動をしているほか、アフリカ系文化や教育、ジェンダーに関しての研究を行う。サルバドール市在住。
メストラ パウリーニャ （パウラ バヘット）
ジャンジャ同様、GCAPで始め、後に準師範となる。サンパウロ大学社会学博士、バイーア連邦大学社会学准教授を務める。人種差別とその社会的抵抗、文化とアイデンティティをテーマとして授業を行う。サルバドール市在住。
メストレ ポロッカ （パウロ バヘット）
ジャンジャ同様、GCAPで始め、後に準師範となる。日々の本部でのレッスンを通して、地元の子供達の教育に努める。サルバドール市在住。
【 グループ インズィンガ（インジンガ）について 】
正式名称Grupo Nzinga de Capoeira Angola（カポエィラ・アンゴーラのグループ インズィンガ）は、カポエィラ・アンゴーラの文化を継承、伝承するグループとして1995年、師範ジャンジャ、パウリーニャ、ポロッカの３名によって結成される。以降、活動を通した地元コミュニティでの青少年教育、社会においての人種差別と性差別の撲滅運動、女性権利への理解に力を注ぐ。カポエィラの起源をアフリカに求め、アフロブラジル文化の造詣を深める理解と研究活動を行っている。
facebook : https://www.facebook.com/grupo.nzinga.5?ref=ts&fref=ts
site : http://www.nzinga.org.br/
: http://nzingafotos.tumblr.com/ginga_nzinga_2014
インジンガ京都：http://www.nzingakyoto.com
【 イベントスケジュール 】
ワークショップと講義、ホーダ（実演）
東京 2014年9月5日〜9日
京都 2014年9月12日〜14日
◯ 東 京 ◯
9月5日(金)
・19:00〜21:00 ワークショップ１ ／ 2,500円
会場：目黒区東山住区センター レクリエーションホール
目黒区東山三丁目19-18
最寄駅：東急田園都市線 「池尻大橋」駅から徒歩６分
9月6日(土)
・10:00〜12:00 ワークショップ１ 楽器、音楽 ／ 2,500円
・13:30〜15:30 ワークショップ２ ／ 2,500円
・16:00〜18:00 ワークショップ３ ／ 2,500円
品川区南大井1-12-6
最寄駅：京浜急行電鉄 「立会川」駅から徒歩５分
＊ワークショップ１ — 講習室
＊ワークショップ２、３ — レクリエーションホール
9月7日(日)
・10:00〜11:00 キッズワークショップ ／ 1,000円
・10:00〜12:00 ワークショップ1 ／ 2,500円
・14:00〜16:00 ホーダ （実演） ／ 2,000円（1,000円）＊下記説明
会場：目黒区東山住区センター レクリエーションホール
目黒区東山三丁目19-18
最寄駅：東急田園都市線 「池尻大橋」駅から徒歩６分
9月9日(火)
・19:00 開場
・19:30 - 21:00 講演 ／ 1,500円
会場：kurkku home
最寄駅：東京メトロ千代田線・副都心線 「明治神宮前」駅から徒歩10分
東京メトロ銀座線「外苑前」駅から徒歩12分
JR山手線「原宿」駅から徒歩15分
会場費：1,500円
内容：
「カポエィラの身体知ーノルデスチ(ブラジル北東部)文化のなかの女性ー」
講演者：（下記に出演者紹介を記載）
メストラ ジャンジャ（ホザンジェラ・アラウージョ）／バイーア連邦大学教育学部
メストラ パウリーニャ（パウラ・バヘット）／バイーア連邦大学社会学部
ゲスト：三砂ちづる
＊お席の確保をご希望の方は①氏名②同伴者数を明記の上、下記メールアドレスまでご予約をお願いいたします。
◯ 京 都 ◯
9 月12日(金)
・12:30〜13:00 実演（パフォーマンス）
会場：京都大学地域研究総合情報センター・中庭
：参加、見学 無料
・14:00〜16:30 講義
会場：京都大学地研究総合情報センター・稲盛財団記念館333号室
：参加無料
内容：抵抗と解放の身体ーブラジル伝統芸能「カポエィラ」による対話と実践
講演者：
メストラ ジャンジャ（ホザンジェラ・アラウージョ）／バイーア連邦大学教育学部
メストラ パウリーニャ（パウラ・バヘット）／バイーア連邦大学社会学部
パネルディスカッション：
宇野邦一（立教大学現代心理学部）
輪島裕介（大阪大学文学部文学研究科）
ウスビ・サコ（京都精華大学人文学部）
司会：福田宏（京都大学地域研究総合センター）
・18:30〜19:30 ホーダ（実演）
会場：京都大学地域研究総合情報センター・稲盛財団記念館333号室
料金：参加、見学 無料
9 月13日(土)
・10:00〜12:00 ワークショップ１ ／ 2,500円
・13:30〜15:30 ワークショップ２ ／ 2,500円
・17:00〜18:30 ワークショップ３ （講義） ／ ＊1,500円
講義内容：カポエィラ・アンゴーラについて
会場：東山いきいき市民活動センター 多目的ホール（体育室）
9 月14日(日)
・10:00〜11:00 キッズワークショップ ／ 1,000円
・10:00〜12:00 ワークショップ ／ 2,500円
・14:00〜16:00 ホーダ （実演） ／ 2,000円（1,000円）＊下記説明
会場：東山いきいき市民活動センター 多目的ホール（体育室）
京都市東山区三条大橋東入２丁目下る巽町442-9
最寄駅：各駅・停留所より徒歩５分（いずれも）
・京阪電鉄 「三条」駅 ３、４、５号出口
・地下鉄東西線 「三条京阪」駅 ２番出口
・市バス 三条京阪下車 （5, 10, 11, 12, 59系統）、「東山三条」下車（5, 12, 46, 100, 201, 202系統）
【 内容 】
ワークショップとは、メストレ（師範）によるカポエィラの動き、楽器、歌などの音楽性や話し、講義による授業のことです。参加希望者は初心者から経験者、グループやスタイルの違い等は問いません。
キッズワークショップに参加できる子供は、幼児から中学生まで、責任者と同伴している子供です。
ホーダの見学可能。
ホーダとは、ワークショップとは違い練習ではなくカポエィラの実演を行います。音楽や歌、そして動きを行う場となります。
【 料金 】
ワークショップ １回 2,500円
キッズワークショップ １回 1,000円
＊３歳まで無料。４歳以上から料金を頂きます。
保護者同伴の上ご来場ください。
ホーダ １回 2,000円 （ホーダだけの参加者）
ホーダ １回 1,000円 （ワークショップにも参加された方）
ホーダは見学可能
＊９月１２日 京都大学でのイベントは終日無料
＊９月１３日 ワークショップ３の料金は1,500円
【 申し込み 】
参加申し込み希望者は定員が限られているため、以下の事項をご記入の上、下記メールアドレスまでご連絡お願いいたします。
１ 氏名／電話番号
２ カポエィラグループとカポエィラ歴
３ 参加希望日と内容
４ （任意）今回のイベントで期待すること
////////////////////////
【 講演者について 】
■ ホザンジェラ・コスタ・アラウージョ（メストラ・ジャンジャ）
Rosângela Costa Araújo (Mestra Janja)
1995年カポエィラ団体グルーポ・インズィンガ（GRUPO NZINGA de Capoeira Angola）をパウリーニャ、ポロッカとともに立ち上げ、カポエィラ界の数少ない女性師範として重要な役割を担う。サンパウロ大学教育学博士、バイーア連邦大学教育学准教授。バイーア連邦大学での女性学学際研究センターでのコーディネーター。人種差別、性差別改善のための活動に長年にわたり携わるほか、主にアフリカ系文化や異民族教育、ジェンダーに関しての研究を行う。アフリカ、アメリカ、およびヨーロッパでのカポエィラについてのワークショップ多数。
■ パウラ・バヘット（メストラ・パウリーニャ）
Paula Cristina da Silva Barreto（Mestra Paulinha）
グルーポ・インズィンガ（GRUPO NZINGA de Capoeira Angola）創設者。サンパウロ大学社会学博士、バイーア連邦大学社会学准教授。 バイーア連邦大学院にてアフリカ学と民族学研究のプログラムの教員。アメリカはヴァンダービルト大学のラテンアメリカ、イベリア研究センター（CLAIS)に客員教員として滞在。主な研究分野は人種差別とその社会的反抗、文化とアイデンティティーについて。
■ 三砂ちづる Chizuru Misago
1958年山口県生まれ。兵庫県西宮市で育つ。京都薬科大学卒業。ロンドン大学PhD（疫学）。北東ブラジルに10年にわたって在住、母子保健のフィールドワークを実施。津田塾大学国際関係学科教授。専門は、疫学、母子保健。著書に『オニババ化する女たち』（光文社）、『月の小屋』（毎日新聞社）、『不機嫌な夫婦』（朝日新書）、『太陽と月の物語』（春秋社）等多数、訳書に『被抑圧者の教育学』（亜紀書房）、編著に『赤ちゃんにおむつはいらない』（勁草書房）、共著に内田樹氏との『身体知』（講談社アルファ文庫）、渡辺京二氏との『女子学生、渡辺京二に会いに行く』（亜紀書房）、よしもとばなな氏との『女子の遺伝子』（亜紀書房）等多数
■ 宇野邦一 （立教大学現代心理学科 教授）
http://www.rikkyo.ne.jp/grp/gendaishinri/prof/prof_uno.html
■ Oussouby Sacko （京都精華大学人文学部 教授）
マリ共和国出身。京都在住２０年（左京区在住１８年）
京都府名誉有効大使第一期任命。京都で在住外国人の国際交流団体を設立するなど、様々な文化イベント、国際交流イベントを手掛けている。京都精華大学人文学部教授。専攻は建築計画、移住空間計画、建築文化論、空間デザイン論など。著書『知のリテラシー・文化』。
http://afroasia.lit.nagoya-u.ac.jp/dryland/afroeurasia/pg379.html
http://www.kyoto-seika.ac.jp/edu/faculty/oussouby-sacko/
■輪島裕介 （大阪大学院文学研究科 教授）
http://www.let.osaka-u.ac.jp/ongaku/staff.html
■福田宏 （京都大学地域研究総合情報センター 准教授）
http://www.cias.kyoto-u.ac.jp/staff/fukuda/
ーーーーーーーーー
ーーーーーーーーー
ーーーーーーーーー
ーーーーーーーーー
ーーーーーーーーー
“GINGA NZINGA”
I Encontro Internacional de Capoeira Angola no Japão 2014
5 - 14, Set ‘14. Tóquio - Quioto
Oficinas de Capoeira Angola e Palestras com:
Mestra Janja, Mestra Paulinha e Mestre Poloca pela primeira vez no Japão.
-Grupo Nzinga de Capoeira Angola-
site : http://www.nzinga.org.br/
http://nzingafotos.tumblr.com/ginga_nzinga_2014
[ Objetivo ]
A Capoeira tem as suas raízes fincada na cultura afro-brasileira e se espalhou pelo mundo de forma grandiosa, como uma prática que une a musicalidade, a consciência corporal, o esporte, a espiritualidade, a filosofia e a convivência social. Em sua matriz, a capoeira surge em um contexto político e social, fruto de uma mescla de elementos culturais trazidos pelos negros africanos que foram escravizados no Brasil. Essa prática ganhou adeptos no mundo inteiro e seus fundamentos e ensinamentos são repassados para novos praticantes, difundindo-se cada vez mais por outras culturas.
Nesse contexto, a capoeira legitima o Brasil enquanto país, portador de uma identidade única e peculiar; contida inclusive no grupo de manifestações do patrimônio imaterial da humanidade, listado pela UNESCO. A capoeira constitui-se em um símbolo da resistência e do êxito do povo negro no Brasil. As tradições e metodologias educativas são aspectos de grande valor na prática da capoeira, que oferecem uma clara alternativa ao modelo europeu, ainda hegemônico no mundo ocidental. Ao convidar três mestres brasileiros da Capoeira Angola para a aprofundar e discutir essa prática no mundo e no Japão, a capoeira se coloca diante de um diálogo muito rico e interessante sobre as metodologias educativas própria da cultura orientaal, no caso, a japonesa.
A prática da capoeira proporciona o desenvolvimento do indivíduo em várias esferas: a valorização do pertencimento a uma comunidade; o respeito ao conhecimento ancestral, aumento da autoestima, aguça a percepção ética e o sentimento de grupo e coletividade. Esses aspectos são importantes pois geram impactos positivos na formação de cidadãos conscientes e ativistas. Como se diz, a roda da capoeira é a roda da vida. As mesmas situações de brincadeira, de jogo, de tensão e de conflito vividas dentro da roda podem ser transpostas para a vida de uma forma geral, preparando melhor seus praticantes para as dificuldades que uma vida consciente traz. Todo esse intercâmbio cultural será vivenciado no Ginga Nzinga, uma vez que Mestres e participantes, sejam eles japoneses ou de outros países, terão a oportunidade de estabelecer essa troca e adentrar universos culturais profundos e distintos, por meio da prática da capoeira.
[ Conteúdo ]
- Apresentar a cultura afro-brasileira com palestras e oficinas.
- Apresentar os trabalhos na comunidade com as crianças na sede em Salvador, e do problema social(Educação de jonvens, discriminação de gênero e racial, violência contra mulheres).
- Oficinas de movimento e musicalidade da Capoeira Angola.
[ Cronograma das Oficinas ]
Oficinas, Palestras e Rodas
Tóquio 5 – 9 de setembro
Quioto 12 – 14 de setembro
[ Tóquio ]
-9/5, sexta-feira
19:00 – 21:00 Oficina 1
local: Higashiyama Juku Culture Center
-9/6, sábado
10:00 – 12:00 Oficina 1 Instrumentos, Musicalidades e Conversa
13:30 – 15:30 Oficina 2
16:00 – 18:00 Oficina 3
local: Minamiooi Culture Center
-9/7, domingo
10:00 – 11:00 Oficina para Crianças
10:00 – 12:00 Oficina 1
14:00 – 16:00 Roda
local: Higashiyama Juku Culture Center
-9/9, terça-feira
19:30 – 21:30 (9A) Palestra com Chizuru Misago. M.Janja e M.Paulinha
local: kurkku home
https://www.facebook.com/events/579596258818034/?fref=ts
[ Quioto ]
12 de setembro, sexta-feira
Evento na Universidade de Quioto com palestras, apresentação e roda.
12:30 – 13:00 Apresentação
14:00 – 16:30 Palestra M.Janja, M.Paulinha e convidados
18:30 – 19:30 Roda
local: CIAS - Center for Integrated Area Studies - Kyoto University
13 de setembro, sábado
10:00 – 12:00 Oficina 1
13:30 – 15:30 Oficina 2
17:00 – 18:30 Conversa, Bate-papo
local: Higashiyama Iki iki Center
14 de setembro, domingo
10:00 – 11:00 Oficina para Crianças
10:00 – 12:00 Oficina 1
14:00 – 16:00 Roda
local: Higashiyama Iki iki Center
[ Valor ]
1 Oficina 2,500 yen
1 Oficina para Crianças 1,000 yen
Apenas a Roda 2,000 yen
Roda para quem participou na Oficina 1,000 yen
Conversa, Bate-papo 1,500 yen
[ Local ]
Tóquio
-Higashiyama Juku Culture Center
endereço: 19-18 Sanchome Higashiyama Meguro
estação: Denentoshi line “Ikejirioohashi”
-Minamiooi Culture Center
endereço: 1-12-6 Minamiooi Shinagawaku
estação: Keihin Kyuko Dentetsu line “Tachiaigawa”
-kurkku home
endereço: 2-18-21 Jingumae Shibuyaku
estação: “Meiji jingu”, “Kitaomotesando”, “Gaienmae”, “Harajuku”.
Kyoto
-CIAS - Center for Integrated Area Studies - Kyoto University
endereço: 46 Yoshida Shimoadachi-cho Sakyoku Kyoto
estação: Keihan line “Jingu Marutamachi”
-Higashiyama Iki iki Center
endereço: 442-9 Tatsumi cho 2 chome Sanjo dori Oohashi higashi iru Higashiyamaku Kyoto
estação: Keihan line “Sanjo”
http://higashiyamacds.main.jp/access
[ Os mestres ]
Mestra Paulinha
Paula Cristina da Silva Barreto possui mestrado em Sociologia pela UFBA (1993) e doutorado em Sociologia pela USP (2002). Realizou pós-doutorado no Center for Latin American and Iberian Studies (CLAIS) da Vanderbilt University, Estados Unidos (2007-2008). Fundou o Grupo Nzinga de Capoeira Angola junto com Poloca e Janja, em 1995. Atualmente é professora do Departamento de Sociologia e docente dos Programas de Pós-Graduação em Estudos Étnicos e Africanos e em Ciências Sociais da UFBA. Atua principalmente nos temas: racismo, anti-racismo, cultura e identidade.
Mestra Janja
Rosângela Costa Araújo é professora da faculdade de Educação da UFBA. Graduada em História pela UFBA, possui Mestrado e Doutorado em Educação pela USP. Realiza pesquisas na área de Educação, atuando principalmente nos estudos sobre raça, gênero e desenvolvimento. Pesquisa Ações Afirmativas em Educação e Cultura afro-brasileira com foco nos estudos sobre capoeira e religiões de matrizes africanas. Em1995, fundou o grupo Nzinga de Capoeira Angola ao lado de mestra Paulinha e Poloca. Em 2001, fundou o Instituto Nzinga de Estudos da Capoeira Angola e de Tradições Educativas Banto no Brasil – INCAB.
Mestre Poloca
Paulo Roberto Guimarães Barreto é Licenciatura em Geografia – UFBA. Membro fundador do Grupo Nzinga de capoeira angola. Formado no GCAP - Grupo de Capoeira Angola Pelourinho, sob coordenação de Mestre Moraes, Mestre Cobra Mansa e Mestre João Grande. (1982-1997) Salvador/Bahia. Atualmente, coordena o INCAB – Instituto Nzinga de Capoeira Angola, ao lado das mestras Janja e Paulinha, com núcleos em São Paulo, Brasília, Salvador, Cidade do México, Maputo (Moçambique) e Marburg (Alemanha). Já ministrou aulas de vapoeira na Polônia, Alemanha, Finlândia, Inglaterra, França e Itália, além de vários estados do país.
[ Co-organização ]
Grupo Nzinga de Capoeira Angola (http://www.nzinga.org.br/)
CIAS - Center for Integrated Area Studies - Kyoto University (http://www.cias.kyoto-u.ac.jp/)
CPIER Kyoto University (http://www.cpier.kyoto-u.ac.jp/)
JCAS Japan Consortium for Area Studies (http://www.jcas.jp/index.html)
JCAS Japan Consortium for Area Studies -Life Career net work project for Area Studies Woman Researchers (http://www.jcas.jp/about/renkei_josei.html)
NPO None Profit Organization -Partner for Peace and Environment- Moyai Net （http://www.moyainet.com/）
—————-
メディア：
「SANKEI EXPRESS」２０１４年７月２日掲載
ブラジル発祥のスポーツ 蹴り技多彩「カポエイラ」
↓ こちらのリンクから記事が読めます。
http://www.sankeibiz.jp/express/news/140702/exd1407021215001-n1.htm